1
00:00:14,320 --> 00:00:16,360
मैं उसके आत्मविश्वास से हैरान था.

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
सबसे अच्छा हिस्सा था,
वह निर्विकार भाव से बोला,

3
00:00:19,480 --> 00:00:20,680
"ठीक है, उस मामले में,

4
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
मुझे टाइटन का अध्यक्ष बनाओ।"

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
क्या उसने?

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,760
वह... अंदर आओ.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,520
उसमें कितना आत्मविश्वास था!

8
00:00:29,720 --> 00:00:30,760
'गौरव धर.'

9
00:00:31,120 --> 00:00:31,919
क्या यह मेरा है?

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
लेकिन हमें करना होगा
कुछ पता लगाओ.

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,160
हाँ। महोदय, असमानता
संख्या में काफी बड़ी है.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,120
- यह सही है।
- हमें कोई समाधान सोचना चाहिए.

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,000
उई! क्या आप भी शादी कर रहे हैं?

14
00:00:44,720 --> 00:00:45,720
नहीं...

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
मेरा मतलब है...

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
- हाँ.
- हां या नहीं?

17
00:00:51,880 --> 00:00:52,960
जी श्रीमान।

18
00:00:53,440 --> 00:00:54,360
वास्तव में?

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
यह बहुत अच्छा है। बधाई हो!

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,520
हर किसी को लगता है
शादी होना।

21
00:01:14,600 --> 00:01:15,640
यह क्या है?

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
हर कोई...

23
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
क्या आप मुझे बधाई देने के लिए यहां हैं?

24
00:01:26,480 --> 00:01:27,440
तुम्हें पता है,

25
00:01:28,800 --> 00:01:29,880
माँ ने मुझे भेजा

26
00:01:30,720 --> 00:01:32,880
इतने सारे प्रेमी-प्रेमिकाओं की तस्वीरें

27
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
और मुझे बहुत सारे लड़कों से मिलवाया,

28
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
फिर भी मैंने हाँ नहीं कहा.

29
00:01:39,960 --> 00:01:42,360
कौन सहमत होगा
ऐसे जोकरों से शादी?

30
00:01:46,440 --> 00:01:48,200
यह तुम्हारी माँ की गलती नहीं है.

31
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
प्रेमी तो बस थे...

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
मेरे मकान में,

33
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
हर कोई प्यार करता था

34
00:01:59,320 --> 00:02:00,800
मेरे पिता.

35
00:02:01,760 --> 00:02:03,720
केवल माँ और मैं ही जानते थे

36
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
उसकी हकीकत.

37
00:02:07,760 --> 00:02:11,320
मेरी माँ सुनेगी
सब कुछ उसने चुपचाप कहा,

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
लेकिन मैं इसके विपरीत था.

39
00:02:16,960 --> 00:02:19,560
इसीलिए
मेरी अपने पिता से कभी नहीं बनी।

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,800
समय के साथ, मैं बन गया
गहराई से आश्वस्त

41
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
कि सभी मनुष्य मेरे पिता के समान थे।

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
और फिर मैं आपसे मिला।

43
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
मुझे आने दो
सीधे मुद्दे पर आते हैं, गौरव।

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
आप अच्छे हैं,

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,160
अलग,

46
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
और मैं तुम्हें पसंद करता हूँ.

47
00:03:00,040 --> 00:03:01,760
मैं अब और देर नहीं करना चाहता.

48
00:03:05,640 --> 00:03:07,880
मैं आपके लिए यह लाया हूं.

49
00:03:14,160 --> 00:03:17,200
गौरव, क्या हम?

50
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
जीवन भर एक-दूसरे का ख्याल रखें?

51
00:03:47,040 --> 00:03:48,560
- कृपया खाइए।
- क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?

52
00:03:58,040 --> 00:03:59,760
ये 'लड्डू' सचमुच जादुई हैं।

53
00:04:00,320 --> 00:04:01,280
हाँ।

54
00:04:09,320 --> 00:04:12,120
-बधाई हो, गौरव और मेघा।
- धन्यवाद महोदय।

55
00:04:12,160 --> 00:04:13,760
- धन्यवाद महोदय।
- धन्यवाद महोदय।

56
00:04:13,840 --> 00:04:15,400
मैं तुम दोनों के लिए बहुत खुश हूं.

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
मेरे पास कुछ बड़ी खुशखबरी है.

58
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
आप लेट है।
हम पहले ही अच्छी ख़बर सुन चुके हैं।

59
00:04:20,240 --> 00:04:21,040
कैसे?

60
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
उन्होंने हमें बताया।

61
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
आप दोनों को कैसे पता चला?

62
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
निःसंदेह, हम जानते हैं।

63
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
उन्हें क्यों नहीं पता होगा?

64
00:04:31,320 --> 00:04:32,400
उह...

65
00:04:33,040 --> 00:04:33,840
क्या...

66
00:04:35,240 --> 00:04:37,960
क्या आप दोनों ने इसका समाधान ढूंढ लिया?
आंतरिक तस्करी के लिए?

67
00:04:38,040 --> 00:04:39,160
यह वह नहीं है!

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
वे एक दूसरे से शादी कर रहे हैं.

69
00:04:42,000 --> 00:04:42,840
हाँ!

70
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
वास्तव में!

71
00:04:45,040 --> 00:04:47,000
ठीक है! क्या आश्चर्य है!

72
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
जी श्रीमान।

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,320
बधाई हो।

74
00:04:49,360 --> 00:04:50,320
धन्यवाद महोदय।

75
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
-बधाई हो, गौरव।
- धन्यवाद।

76
00:04:52,400 --> 00:04:53,440
क्या आश्चर्य है!

77
00:04:53,520 --> 00:04:56,240
आश्चर्य की बात हो रही है...
यहाँ! पकड़ लो। यहाँ!

78
00:04:56,800 --> 00:04:57,640
यहाँ!

79
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
तो, 'श्रीमान' प्रदर्शन'।

80
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
क्या आप कृपया समझायेंगे?

81
00:05:04,360 --> 00:05:07,080
ज़रूर! ये सेब

82
00:05:07,400 --> 00:05:09,400
अलग-अलग राज्यों से खरीदे जाते हैं.

83
00:05:10,200 --> 00:05:11,880
यह वही सेब है,
उसी स्वाद के साथ.

84
00:05:12,040 --> 00:05:13,720
लेकिन, आकाश, तुम्हारे सेब की कीमत

85
00:05:13,760 --> 00:05:16,120
दो रुपये अधिक है
गोपालन के सेब से भी ज्यादा.

86
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
क्यों?

87
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
क्योंकि अलग-अलग राज्य
उन पर कर लगाओ. इसीलिए।

88
00:05:20,000 --> 00:05:20,799
बिल्कुल!

89
00:05:20,800 --> 00:05:22,960
और वही बात
टाइटन के साथ हो रहा है.

90
00:05:24,160 --> 00:05:28,040
टाइटन घड़ी जो बिकती है
रुपये के लिए तमिलनाडु में 460

91
00:05:28,640 --> 00:05:31,280
लागत रु. 620

92
00:05:31,760 --> 00:05:34,240
मुंबई में

93
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
विभिन्न करों के कारण।

94
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
और जग्गू जैसे लोग...

95
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
वे घड़ियाँ खरीदते हैं
तमिलनाडु में कम कीमत पर

96
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
और उन्हें महाराष्ट्र में बेचते हैं
हमसे कम कीमत पर.

97
00:05:43,320 --> 00:05:46,640
- बिल्कुल! - इसीलिए
हमारी बिक्री दक्षिण में अधिक है

98
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
उत्तर की तुलना में.

99
00:05:47,840 --> 00:05:48,640
आदमी!

100
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
बिल्कुल!

101
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
कर अधिकारियों के बावजूद,
सीमा शुल्क विभाग,

102
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
राजस्व अधिकारी, और पुलिस,

103
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
तस्कर फिर भी कामयाब हो जाते हैं
माल की तस्करी करना

104
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
किसी न किसी रूप में.

105
00:05:58,360 --> 00:06:00,240
और यह हो रहा है
कई वस्तुओं के साथ.

106
00:06:00,280 --> 00:06:01,320
मैंने थोड़ा शोध किया।

107
00:06:01,360 --> 00:06:04,720
यह अत्यंत चिंताजनक है,
श्रीमान देसाई.

108
00:06:04,760 --> 00:06:08,200
- यह है!
- तो फिर समाधान क्या है?

109
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
यू.सी.पी.

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
आदमी!

111
00:06:14,000 --> 00:06:16,640
नहीं! नहीं! नहीं, श्रीमान देसाई।

112
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
भारत में यूसीपी लागू करना
लगभग असंभव है.

113
00:06:20,760 --> 00:06:21,480
क्यों?

114
00:06:21,520 --> 00:06:23,120
- यूसीपी?
- उम्म.

115
00:06:23,480 --> 00:06:25,040
एकसमान उपभोक्ता मूल्य.

116
00:06:25,240 --> 00:06:26,920
मूलतः इसका मतलब है

117
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
वह टाइटन घड़ियों में होगा
सभी राज्यों में एक समान कीमत।

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
हाँ, हम कीमतें यहीं से लेंगे
25 राज्य, उनके औसत की गणना करें,

119
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
और वह हमें देगा
हमारा मानक खुदरा मूल्य।

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,360
ठीक है।

121
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
यह इतना आसान नहीं है.

122
00:06:37,200 --> 00:06:38,920
यह स्कूल परीक्षा की तरह नहीं है.

123
00:06:39,360 --> 00:06:40,720
यहां बड़ा निवेश शामिल है.

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,880
और जिन राज्यों में कर दरें कम हैं

125
00:06:44,000 --> 00:06:46,520
हमारी घड़ियाँ बेच देंगे
अधिक कीमत पर.

126
00:06:46,600 --> 00:06:48,119
हाँ, श्री गोपालन, लेकिन कीमत

127
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
राज्यों में कमी आएगी
उच्च करों के साथ.

128
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
चाहे कोई भी पक्ष हो
तुम इसे देखो, आकाश,

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
हमें घाटा होगा.

130
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
श्रीमान गोपालन, आप हैं

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,920
बेचने की सोच रहा हूँ
हज़ारों घड़ियाँ,

132
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
जबकि मैं बेचना चाहता हूं
सैकड़ों हजारों.

133
00:07:00,680 --> 00:07:03,280
तुम कभी समझ क्यों नहीं पाते,
श्रीमान देसाई?

134
00:07:03,400 --> 00:07:04,880
नुकसान के अलावा,

135
00:07:05,120 --> 00:07:06,280
यदि हम असफल होते हैं,

136
00:07:06,920 --> 00:07:09,360
राज्य सरकारें
हमारे बाद आओगे.

137
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
वे सोचेंगे कि हम कर की चोरी कर रहे हैं।

138
00:07:11,920 --> 00:07:13,760
अगर ऐसा होता है,

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,920
मैं जिम्मेदारी लूंगा.

140
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
- क्या?
- हाँ।

141
00:07:19,760 --> 00:07:22,480
लाभ के बारे में भूल जाओ
और एक बार के लिए नुकसान.

142
00:07:23,840 --> 00:07:26,160
क्या यूसीपी फायदेमंद है?

143
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
हमारे उपभोक्ताओं के लिए या नहीं?

144
00:07:34,960 --> 00:07:36,120
मैं इसके लिए खेल हूँ.

145
00:07:37,680 --> 00:07:38,480
हाँ।

146
00:07:39,040 --> 00:07:39,960
तो बस इतना ही.

147
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
आप बड़ी मुसीबत में पड़ जायेंगे, मिस्टर देसाई।

148
00:07:41,840 --> 00:07:43,600
ये बहुत जोखिम भरा है.

149
00:07:44,120 --> 00:07:45,160
वैसे, दोस्तों,

150
00:07:45,680 --> 00:07:47,440
शादी भी जोखिम भरी है.

151
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
कृपया आकाश से पूछें।

152
00:07:48,800 --> 00:07:49,600
डरावना।

153
00:07:49,640 --> 00:07:51,360
बेचारों को क्यों डरा रहे हो?

154
00:07:51,520 --> 00:07:53,240
सर, कुछ हुआ क्या?
आपके और सुश्री कुमुद के बीच?

155
00:07:54,040 --> 00:07:54,920
सब ठीक हो जाएगा।

156
00:07:55,080 --> 00:07:56,560
- यह सब अच्छा है।
- यह डरावना है.

157
00:07:56,600 --> 00:07:57,760
नहीं, ऐसा नहीं है.

158
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
हम सिर्फ घड़ियाँ नहीं बनाते,

159
00:08:20,560 --> 00:08:22,360
हम मंगनी भी करते हैं.

160
00:08:24,120 --> 00:08:25,080
चीयर्स, सर.

161
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
आप क्या चर्चा कर रहे हैं?

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,640
क्या आप जानते हैं कि वे क्या कर रहे थे?

163
00:08:30,000 --> 00:08:31,320
हाँ, मैंने किया,

164
00:08:31,560 --> 00:08:33,280
लेकिन उन्हें देर से एहसास हुआ

165
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
कि वे एक दूसरे के लिए बने हैं।

166
00:08:41,560 --> 00:08:42,960
वे क्या चर्चा कर रहे हैं?

167
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
तुम घड़ी क्यों नहीं पहनते?

168
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
वे आपके द्वारा डिज़ाइन किए गए हैं.

169
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
घड़ियाँ मुझे हथकड़ी जैसी लगती हैं।

170
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
और एक डिजाइनर के रूप में,

171
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
मैं चाहता हूं कि मेरे हाथ आज़ाद रहें.

172
00:08:55,440 --> 00:08:56,480
शायद वे कह रहे हैं

173
00:08:56,720 --> 00:08:59,840
कि हम दोनों अच्छे दिखें
एक साथ, एक डायल और एक पट्टा की तरह।

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,240
क्या सब ठीक है गोपालन?

175
00:09:15,960 --> 00:09:20,040
मैं कुछ विचार कर रहा हूं
पिछले कुछ दिनों से, श्रीमान देसाई।

176
00:09:20,320 --> 00:09:22,800
मैं इसे नहीं रख सकता
अब अपने आप से।

177
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
क्या यह यूसीपी के बारे में है?

178
00:09:24,560 --> 00:09:27,400
नहीं, यूसीपी कोई दीर्घकालिक समाधान नहीं है।

179
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
तस्करी पर लगेगी लगाम

180
00:09:29,320 --> 00:09:31,520
लेकिन आप बिक्री कैसे बढ़ाएंगे?

181
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
और उसके लिए आपको लेने की जरूरत है

182
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
कुछ कठोर निर्णय, श्रीमान देसाई।

183
00:09:38,080 --> 00:09:39,000
जैसे कि?

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
हम शून्य से दस पर पहुंच गये हैं.

185
00:09:41,600 --> 00:09:42,600
यह बहुत अच्छा है,

186
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
लेकिन हमें चाहिए

187
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
एक ताज़ा विपणन परिप्रेक्ष्य

188
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
सौ बनने के लिए, तुम्हें पता है।

189
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
हमें एक... की जरूरत है

190
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
हमें एक नयी दृष्टि की जरूरत है.

191
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
मैं पूरी तरह से सहमत हुँ।

192
00:09:56,600 --> 00:09:58,240
मैं मेघा से हमें देने के लिए कहूंगा
कुछ नये विचार...

193
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
नहीं, मेरा मतलब ये नहीं था.

194
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
मेघा अच्छी है.

195
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
वह अच्छी है,

196
00:10:05,360 --> 00:10:06,240
लेकिन

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
अच्छा ही काफी नहीं है, श्रीमान देसाई।

198
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
सर्वश्रेष्ठ बनने के लिए,

199
00:10:13,240 --> 00:10:14,920
हमें किसी अनुभवी व्यक्ति की आवश्यकता है।

200
00:10:18,720 --> 00:10:21,080
- क्या आप मुझसे मेघा को नौकरी से निकालने के लिए कह रहे हैं?
- नहीं.

201
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
हमें चाहिए

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,120
टीम में एक अनुभवी सदस्य।

203
00:10:27,680 --> 00:10:29,320
कोई है जो जानता है

204
00:10:29,760 --> 00:10:33,160
स्क्रैच से ब्रांड कैसे बनाएं।

205
00:10:35,560 --> 00:10:37,240
- ज़ी.
- हम्म?

206
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
वे तुम दोनों को नीचे बुला रहे हैं
ग्रुप फोटोग्राफ के लिए.

207
00:10:39,480 --> 00:10:40,960
- चल दर।
- आ रहा!

208
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
जल्दी करो।

209
00:10:45,760 --> 00:10:48,440
वैसे भी, क्या आप इसके बारे में सोचेंगे?

210
00:10:49,560 --> 00:10:50,400
जी श्रीमान।

211
00:11:00,360 --> 00:11:02,760
नमस्ते, बधाई हो!

212
00:11:03,240 --> 00:11:05,000
आप दोनों
आज शादी हो गई है.

213
00:11:05,080 --> 00:11:06,040
मुझे अभी भी इस बात पर विश्वास नहीं हो रहा है.

214
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
ऐसा लगता है मानो कल ही की बात हो
जब छत का पंखा गिरा.

215
00:11:08,720 --> 00:11:10,960
- बधाई हो!
- धन्यवाद महोदय।

216
00:11:11,040 --> 00:11:12,080
स्वागत!

217
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
भगवान का शुक्र है आप ले आये
गुलदस्ता, लिफाफा नहीं.

218
00:11:18,520 --> 00:11:19,360
हाँ।

219
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
तुम कहाँ जा रहे हो?
आपके हनीमून पर?

220
00:11:25,280 --> 00:11:26,760
हमने एक सुंदर गंतव्य चुना है.

221
00:11:26,880 --> 00:11:27,960
- हुंह?
-होसूर.

222
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
मुझे उतनी ही उम्मीद थी.

223
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
यह क्या है?

224
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
क्या आप कभी मालदीव गए हैं?

225
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
- सर...
- सर...

226
00:11:47,920 --> 00:11:48,840
यह मेरा उपहार है.

227
00:11:51,600 --> 00:11:53,640
- तुम इसके लायक हो।
- धन्यवाद महोदय।

228
00:11:53,720 --> 00:11:54,560
यह...

229
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
बधाई हो गौरव.

230
00:12:04,640 --> 00:12:06,640
'सबसे चमकीले टाइटन के लिए'

231
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
धन्यवाद सर.

232
00:12:13,280 --> 00:12:14,840
बधाई हो मेघा.

233
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
उई! क्या आप रो रहे हैं?

234
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
अभी तो श्रीमान् देसाई ने आपकी प्रशंसा की।

235
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
- ठीक है।
- दुर्लभ...

236
00:12:25,840 --> 00:12:28,240
- यह दुर्लभतम है,
मैं कहूंगा. - चलो भी!

237
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
कृपया आओ।
आइए एक ग्रुप फोटो लें.

238
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
- श्री गोपालन, कृपया आइए।
- चलो भी!

239
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
-पूजा!
- पूजा, यहाँ आओ।

240
00:12:39,840 --> 00:12:40,640
कृपया मुस्कुराएं!

241
00:12:40,720 --> 00:12:41,800
- मुस्कान!
- मुस्कान!

242
00:13:05,760 --> 00:13:06,600
जेह.

243
00:13:10,440 --> 00:13:11,520
यह क्या है?

244
00:13:12,480 --> 00:13:13,440
उम्म.

245
00:13:13,920 --> 00:13:17,280
हमें अंदर लाना होगा
विपणन का एक नया प्रमुख.

246
00:13:17,800 --> 00:13:21,240
कोई है जिसने लॉन्च किया है
कुछ सफल अभियान.

247
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
तो कृपया किराये पर लें.

248
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
ठीक है।

249
00:13:25,840 --> 00:13:28,760
वैसे ये आइडिया किसका था?

250
00:13:29,200 --> 00:13:30,520
यह गोपालन का था.

251
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
अच्छा ऐसा है।

252
00:13:33,720 --> 00:13:36,320
तो, आख़िरकार आपके पास है

253
00:13:36,520 --> 00:13:38,640
सही व्यक्ति से सलाह ली.

254
00:13:39,720 --> 00:13:40,520
हाँ।

255
00:13:44,480 --> 00:13:45,720
ठीक है।

256
00:13:48,040 --> 00:13:49,080
जेह.

257
00:13:50,360 --> 00:13:53,640
क्या आप दृढ़ हैं?
आज मुझे परेशान करने के लिए?

258
00:13:53,720 --> 00:13:55,600
उह, नहीं. गंभीरता से।

259
00:13:55,840 --> 00:13:57,280
मुझे आपकी सलाह चाहिए.

260
00:13:58,280 --> 00:14:01,040
मेघा हमारे साथ रही हैं
शुरुआत से.

261
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
फिर भी मैं उसकी जगह ले रहा हूं

262
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
उसकी वफादारी के बावजूद.

263
00:14:05,680 --> 00:14:07,200
"निष्ठा" क्या है?

264
00:14:07,560 --> 00:14:08,520
निष्ठा।

265
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
आपने ऐसा क्यों किया?

266
00:14:12,280 --> 00:14:13,480
क्योंकि हमें चाहिए

267
00:14:13,680 --> 00:14:15,720
एक अनुभवी दृष्टिकोण.

268
00:14:15,880 --> 00:14:17,280
वह प्रतिभाशाली है,

269
00:14:17,640 --> 00:14:18,880
लेकिन वह जवान है.

270
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
उसे ये फैसला पसंद नहीं आएगा.

271
00:14:22,360 --> 00:14:23,800
क्या आप खुश थे?

272
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
आपको एनबीआईडीसी कब भेजा गया था?

273
00:14:26,000 --> 00:14:26,800
नहीं.

274
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
फिर भी आपने कुछ और सीखा
सिर्फ अपनी हिंदी सुधारने से ज्यादा।

275
00:14:31,880 --> 00:14:32,720
हाँ।

276
00:14:32,800 --> 00:14:34,080
हाँ, तो

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,720
क्या तुम मुझसे नफरत करते हो?

278
00:14:36,360 --> 00:14:38,520
- नहीं.
- तो चुप रहो और मुझे खेलने दो।

279
00:14:41,400 --> 00:14:43,120
ठीक है। ये रहा।

280
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
ठीक है।

281
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
96!

282
00:14:53,240 --> 00:14:54,200
हमें केवल एक की जरूरत है.

283
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
- हाँ, लेकिन बुरा नहीं।
'- क्या?'

284
00:14:58,560 --> 00:15:00,080
'क्या तुम मुझे फ़ोन नहीं कर सकते थे?'

285
00:15:04,640 --> 00:15:06,000
क्या बात है आकाश?

286
00:15:08,640 --> 00:15:10,480
क्या तुमने मेघा को उसके हनीमून पर भेजा था?

287
00:15:10,560 --> 00:15:13,440
बस उसे बदलने के लिए
विपणन के नये प्रमुख के साथ?

288
00:15:15,120 --> 00:15:16,040
नहीं।

289
00:15:16,560 --> 00:15:18,120
यह सच नहीं है आकाश.

290
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
उसका दिल टूट जाएगा, ज़ी।

291
00:15:26,880 --> 00:15:27,680
नहीं.

292
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
वह समझ जाएगी.

293
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
तो आपने पहले ही निर्णय ले लिया है.

294
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
अच्छा।

295
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
आकाश, तुम्हें होसुर जाना है

296
00:15:42,800 --> 00:15:44,480
कुछ दिनों के लिए.

297
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
- क्या?
- हम्म।

298
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
मैं वहां नहीं जा सकता.

299
00:15:50,280 --> 00:15:51,520
उन्हें यहां मेरी ज्यादा जरूरत है.'

300
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
उसकी बात सुनो. उसकी बात में दम है.

301
00:15:53,840 --> 00:15:55,520
मुझे ग़लत मत समझो आकाश.

302
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
बिक्री बढ़ रही है,

303
00:15:57,680 --> 00:15:59,560
तो हमें किसी की जरूरत है
सीनियर टीम से

304
00:16:00,040 --> 00:16:04,120
विनिर्माण को संभालने के लिए, है ना?

305
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
ओह।

306
00:16:08,280 --> 00:16:11,520
इसलिए, मुझे बाहर निकाला जा रहा है
प्रधान कार्यालय का.

307
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
अच्छा। मुद्दा नहीं। हम देखेंगे।

308
00:16:16,080 --> 00:16:16,880
आकाश.

309
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
यह हमें दोनों की याद दिलाता है
अतीत और वर्तमान.

310
00:17:25,360 --> 00:17:26,840
हम इसे एक तरह से मोड़ते हैं,

311
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
आप क्लासिक सोचते हैं।

312
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
- कृपया एक चाय। - जब हम
हम सोचते हैं, इसे दूसरे तरीके से बदलें...

313
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
सर, टाइटन का ऑफिस कहाँ है?

314
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
जवान आदमी, यह संकेत

315
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
ज़ोरदार और स्पष्ट है.

316
00:17:39,840 --> 00:17:40,640
आह!

317
00:17:43,640 --> 00:17:45,040
तुम वहाँ क्यों जा रहे हैं?

318
00:17:45,840 --> 00:17:47,160
मैं एक इंटरव्यू के लिए आया हूं

319
00:17:47,840 --> 00:17:48,840
पद के लिए
विपणन प्रमुख का.

320
00:17:48,880 --> 00:17:49,960
मुझे लगता है आपको देर हो गई है.

321
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
सब लोग घर चले गये.

322
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
- ओह!
- हम्म।

323
00:17:57,160 --> 00:17:59,040
ठीक है। यह उनका नुकसान है.

324
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
मैं आया था
टाइटन की नियति बदलने के लिए।

325
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
कैसे?

326
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
क्या आप वह काला स्कूटर देख सकते हैं?

327
00:18:08,200 --> 00:18:09,160
काइनेटिक.

328
00:18:09,920 --> 00:18:12,280
यह महंगा है
और इसका माइलेज बहुत कम है।

329
00:18:13,040 --> 00:18:15,400
लेकिन यह सफल है.
आप जानते हैं क्यों?

330
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
इसमें न तो किक-स्टार्ट है
न ही गियर.

331
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
और हमने बस उसी की मार्केटिंग की।

332
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
सुविधा.

333
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
अब यह बेहद लोकप्रिय है

334
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
नवविवाहितों और 'लगभग मृत' लोगों के साथ।

335
00:18:27,160 --> 00:18:29,000
युवा जोड़े और वरिष्ठ नागरिक।

336
00:18:29,240 --> 00:18:31,360
मुझे कुछ एहसास हुआ
काइनेटिक में काम करते समय।

337
00:18:31,720 --> 00:18:32,880
उत्पाद अच्छा हो सकता है,

338
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
लेकिन विपणन
और भी बेहतर होना होगा.

339
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
तो आप थे

340
00:18:39,160 --> 00:18:41,920
- काइनेटिक में विपणन प्रमुख?
- हम्म।

341
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
काइनेटिक तेजी से बढ़ रहा है।

342
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
फिर आप क्यों चाहते हैं

343
00:18:46,680 --> 00:18:48,080
इसे छोड़कर टाइटन के लिए काम करना चाहिए?

344
00:18:49,160 --> 00:18:50,960
काइनेटिक अब ऑटोपायलट पर है।

345
00:18:52,000 --> 00:18:55,040
यह मदद करने का समय है
एक नया भारतीय ब्रांड विकसित हुआ।

346
00:18:55,880 --> 00:18:57,080
मुझे वह चुनौती चाहिए.

347
00:18:58,000 --> 00:19:00,920
मुझे एक कमी दिख रही है
टाइटन में विपणन अंतर्दृष्टि के बारे में।

348
00:19:01,600 --> 00:19:03,920
शायद इसीलिए
वे उड़ नहीं रहे हैं.

349
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
बाहर से कहना आसान है.

350
00:19:08,640 --> 00:19:10,400
मुझे अंदरूनी सूत्र होने पर कोई आपत्ति नहीं है।

351
00:19:10,600 --> 00:19:12,400
फिर कल आना
कार्यालय समय के दौरान

352
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
और टाइटन के एमडी से मिलें.

353
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
मैं अभी उनसे मिल रहा हूं, सर।

354
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
आप एमडी हैं, श्री ज़ेरक्सेस देसाई,

355
00:19:23,360 --> 00:19:26,200
और आप जीएम हैं, श्री गोपालन।

356
00:19:28,800 --> 00:19:29,640
और आप?

357
00:19:31,920 --> 00:19:33,480
मुरली शंकर डालमिया.

358
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
लोग मुझे प्यार से एम.एस.डी. कहते हैं।

359
00:19:36,480 --> 00:19:38,160
यदि आप साक्षात्कार के बारे में जानते थे,

360
00:19:38,640 --> 00:19:39,920
तुम पहले क्यों नहीं आये?

361
00:19:42,960 --> 00:19:46,400
हम क्या चर्चा कर सकते हैं
अनौपचारिक रूप से चाय पर

362
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
औपचारिक रूप से चर्चा नहीं की जा सकती

363
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
एक केबिन में, सर.

364
00:19:56,280 --> 00:19:57,240
क्या मैं तुम्हें अपना नंबर दूं,

365
00:19:57,280 --> 00:20:00,480
या आप इसे देखेंगे
निर्देशिका में?

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,040
हम इसे देखेंगे.

367
00:20:03,760 --> 00:20:04,800
जल्द मिलेंगे।

368
00:20:12,840 --> 00:20:15,800
यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हमें ऐसा करना ही चाहिए
उत्पादन क्षमता बढ़ाएँ.

369
00:20:16,160 --> 00:20:18,960
यदि आपको इसमें किसी सहायता की आवश्यकता है,
बस मुझे बताओ.

370
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
-समीर.
- कोई सहायता चाहिए!

371
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
वह तुम्हें नहीं बना रहा है
बहुत मेहनत करो, है ना?

372
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
नहीं सर.

373
00:20:24,920 --> 00:20:25,760
आप कैसे हैं?

374
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
सब कुछ अच्छा चल रहा है.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
सीधे आने पर कैसा लगता है
अपने हनीमून के बाद काम करने के लिए?

376
00:20:30,080 --> 00:20:30,960
उह...

377
00:20:32,160 --> 00:20:34,240
हम पहले से ही जानते थे
ऐसी चुनौतियों के बारे में.

378
00:20:38,640 --> 00:20:40,440
ठीक है। मैं तुम्हें देख लूँगा।

379
00:20:43,080 --> 00:20:43,880
गौरव.

380
00:20:44,320 --> 00:20:45,160
हाँ?

381
00:20:49,720 --> 00:20:50,920
असल में...

382
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
वे काम पर रख रहे हैं
विपणन का एक नया प्रमुख.

383
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
क्यों?

384
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
मेघा...

385
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
वह समझ जाएगी.

386
00:21:08,560 --> 00:21:09,480
ऐसा ही हो।

387
00:21:09,600 --> 00:21:10,720
हां वह।

388
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
अरे!

389
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
- नमस्ते महोदय।
- हाय, मेघा।

390
00:21:15,800 --> 00:21:16,640
- नमस्ते!
- शुभ प्रभात।

391
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
सुबह! सुबह...

392
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
आपकी यात्रा कैसी रही?

393
00:21:19,480 --> 00:21:20,360
बहुत बढ़िया सर.

394
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
अच्छी बात है। शानदार।

395
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
हम तुम्हारा इंतजार कर रहे थे मेघा.

396
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
हाँ।

397
00:21:28,840 --> 00:21:30,480
सब ठीक है सर?

398
00:21:30,600 --> 00:21:33,320
- सब कुछ बढ़िया है।
- सही। उम्म...

399
00:21:33,520 --> 00:21:36,760
कुछ विकास हुए हैं
आपकी अनुपस्थिति में.

400
00:21:36,840 --> 00:21:39,880
- सकारात्मक घटनाक्रम, आप जानते हैं।
- हाँ।

401
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
आप दोनों को यहां पाकर बहुत खुशी हुई।

402
00:21:43,480 --> 00:21:44,480
नमस्ते...

403
00:21:49,760 --> 00:21:52,480
- नमस्ते, मैं एम.एस.डी. हूँ
- मेघा म्हात्रे.

404
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

405
00:21:55,640 --> 00:21:57,680
मुरली शंकर डालमिया.

406
00:21:57,880 --> 00:22:00,880
वह हमारे विपणन के नए प्रमुख हैं।

407
00:22:07,680 --> 00:22:09,400
मुरली, चलो मेरे ऑफिस में बात करते हैं।

408
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
हाँ? हम इसे वहां ले जायेंगे.

409
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
- मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
- हाँ।

410
00:22:12,520 --> 00:22:13,840
- धन्यवाद, मुरली।
- फिर मिलेंगे, मेघा।

411
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
हाँ, मेघा. अपना ध्यान रखना।

412
00:22:20,760 --> 00:22:22,000
यह कब निर्णय लिया गया?

413
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
अब सिर्फ दो लोग ही जानते हैं
टाइटन पर निर्णयों का समय।

414
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
और मैं अब उनमें से एक नहीं हूं.

415
00:22:44,240 --> 00:22:46,320
- सर, क्या मुझे नौकरी से निकाल दिया गया है?
- नहीं - नहीं! नहीं!

416
00:22:46,480 --> 00:22:48,240
बिल्कुल नहीं।

417
00:22:48,400 --> 00:22:50,480
सर, क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं शादीशुदा हूं?

418
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
नहीं, बिल्कुल नहीं.

419
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
फिर आप मुझे पदावनत क्यों कर रहे हैं सर?

420
00:22:56,040 --> 00:22:57,439
आपको पदावनत नहीं किया जा रहा है.

421
00:22:57,440 --> 00:23:01,000
लेकिन मैं अब नहीं हूं
विपणन प्रमुख.

422
00:23:05,280 --> 00:23:06,080
नहीं.

423
00:23:09,760 --> 00:23:11,960
हमें मदद की ज़रूरत थी.

424
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
अनुभव वाला कोई

425
00:23:13,960 --> 00:23:16,080
शुरुआत से एक ब्रांड बनाने में।

426
00:23:17,240 --> 00:23:18,680
आप उससे सीखेंगे,

427
00:23:18,760 --> 00:23:20,840
और वह आपसे सीखेगा.

428
00:23:21,360 --> 00:23:23,240
क्योंकि आप जानते हैं
किसी से भी बेहतर ब्रांड.

429
00:23:25,600 --> 00:23:28,840
आप पहले कर्मचारी हैं
इस कंपनी का.

430
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
मेघा.

431
00:23:32,920 --> 00:23:33,960
मेघा.

432
00:23:36,320 --> 00:23:38,440
आप यहां मेरे पसंदीदा व्यक्ति हैं।

433
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
धन्यवाद महोदय।

434
00:24:01,160 --> 00:24:02,920
क्या आपको लगता है कि आपको बदल दिया गया है?

435
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
आपके पास एक दीवार घड़ी है
आपके डेस्क के सामने, है ना?

436
00:24:12,960 --> 00:24:13,800
हम्म।

437
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
इसे अपने डेस्क पर लाओ.

438
00:24:16,040 --> 00:24:16,880
क्यों?

439
00:24:17,440 --> 00:24:19,200
कृपया इसे लाओ, मेघा।

440
00:24:21,120 --> 00:24:22,000
ज़रा ठहरिये।

441
00:24:31,560 --> 00:24:32,400
हाँ।

442
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
दीवार घड़ी की उपस्थिति की

443
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
अपनी कलाई घड़ी गायब कर दो?

444
00:24:39,560 --> 00:24:40,360
नहीं.

445
00:24:41,920 --> 00:24:42,840
बात तो यही है.

446
00:24:44,320 --> 00:24:45,960
एक प्रतिस्थापन

447
00:24:46,240 --> 00:24:48,120
किसी पुरानी चीज़ को बदल देता है।

448
00:24:49,760 --> 00:24:51,120
'तुम दोनों वहाँ एक साथ हो।'

449
00:24:51,760 --> 00:24:53,160
तो यह एक वृद्धि है.

450
00:24:53,320 --> 00:24:54,520
हाँ, लेकिन गौरव,

451
00:24:54,880 --> 00:24:57,360
मैं टाइटन का हिस्सा था
जब से यह शुरू हुआ.

452
00:24:57,440 --> 00:24:58,560
और आप अभी भी हैं.

453
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
उसे कोई नहीं बदल सकता.

454
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
'विपणन प्रमुख बदल सकते हैं'

455
00:25:03,880 --> 00:25:07,080
'लेकिन मेघा म्हात्रे हमेशा रहेंगी
टाइटन के पहले बैच का हिस्सा बनें।'

456
00:25:07,640 --> 00:25:09,400
आपने कंपनी देखी है
जीवन में आओ.

457
00:25:09,680 --> 00:25:11,080
आपने इसे विकसित होते देखा है.

458
00:25:13,760 --> 00:25:14,680
'सही?'

459
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
एम.एस.डी. एक अनुभवी है
प्रोफेशनल, मेघा.

460
00:25:18,840 --> 00:25:20,800
आप इसे एक अवसर के रूप में उपयोग कर सकते हैं।

461
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
आप उससे सीख सकते हैं.

462
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
अगर हालात बदतर हो जाएं,

463
00:25:27,680 --> 00:25:28,880
मैं तुम्हें घड़ियाँ बनाना सिखाऊंगा।

464
00:25:29,040 --> 00:25:30,280
फिर आप शामिल हो सकते हैं
इंजीनियरिंग विभाग.

465
00:25:33,720 --> 00:25:34,880
तुम घर कब आ रहे हो?

466
00:25:35,200 --> 00:25:36,640
मैं आज रात आऊंगा.

467
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
क्या आपको यकीन है?

468
00:25:38,560 --> 00:25:40,120
हम्म। ज़रूर।

469
00:25:40,760 --> 00:25:42,320
ठीक है। अलविदा।

470
00:25:42,640 --> 00:25:43,480
अलविदा!

471
00:26:09,120 --> 00:26:11,520
'टाटा का ट्रस्ट, टाइटन।'

472
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
'भारत की सर्वश्रेष्ठ घड़ी, टाइटन।'

473
00:26:23,880 --> 00:26:25,040
मिस मेघा.

474
00:26:25,280 --> 00:26:27,880
एक टैगलाइन ही पहचान है
एक ब्रांड का,

475
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
लेकिन अगर आप इसे बदलते रहेंगे,

476
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
उपभोक्ता कैसे होंगे
टाइटन, ब्रांड को पहचानें?

477
00:26:37,160 --> 00:26:38,640
"बिल्कुल मक्खन जैसा स्वादिष्ट!"

478
00:26:38,800 --> 00:26:40,959
जब मैं यह कहता हूं तो आपको क्या याद आता है?

479
00:26:40,960 --> 00:26:42,240
बेशक, अमूल.

480
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
"कोई है जो अपनी पत्नी से प्यार करता है..."

481
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
"प्रेस्टीज को ना नहीं कह सकता।"

482
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
एक टैगलाइन एक ब्रांड को परिभाषित करती है।

483
00:26:49,840 --> 00:26:51,880
क्या आपको लगता है?
लोग हीरे उपहार में दे रहे हैं

484
00:26:52,080 --> 00:26:53,880
महाभारत के बाद से?

485
00:26:56,920 --> 00:26:57,720
कोई भी?

486
00:26:57,800 --> 00:27:00,160
पहले, हीरे
निवेश के रूप में उपयोग किया गया,

487
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
बिल्कुल सोने की छड़ों की तरह।

488
00:27:02,120 --> 00:27:04,360
फिर डी बीयर्स ने एक अभियान चलाया.

489
00:27:04,920 --> 00:27:07,640
"हीरा हमेशा के लिए होता है।"

490
00:27:09,520 --> 00:27:13,040
वह टैगलाइन बदल गई
पूरा परिदृश्य.

491
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
टाइटन के लिए मैं यही चाहता हूं।

492
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
सर, क्या बातें हैं
हम बताने का प्रयास कर रहे हैं?

493
00:27:18,760 --> 00:27:20,120
आरंभ करने के लिए बहुत अच्छा प्रश्न है.

494
00:27:21,480 --> 00:27:24,440
- गुणवत्ता।
- निश्चित तौर पर टाटा का एक ब्रांड।

495
00:27:25,360 --> 00:27:26,280
क्वार्टज़!

496
00:27:26,760 --> 00:27:27,920
एक तरह से...

497
00:27:29,280 --> 00:27:31,240
एक विश्व स्तरीय घड़ी

498
00:27:32,040 --> 00:27:33,640
एक विस्तृत श्रृंखला के साथ

499
00:27:33,720 --> 00:27:36,839
डिज़ाइन और कीमतों की,

500
00:27:36,840 --> 00:27:39,200
टाटा के घर से.

501
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
सर, हमें एक टैगलाइन चाहिए,
निबंध नहीं.

502
00:27:45,000 --> 00:27:45,960
ठीक है।

503
00:27:48,320 --> 00:27:49,360
किस बारे में?

504
00:27:49,680 --> 00:27:51,760
"टाटा द्वारा टाइटन क्वार्ट्ज़"?

505
00:27:52,320 --> 00:27:53,120
यह सरल है.

506
00:27:56,280 --> 00:27:57,400
'टाइटन...'

507
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
'टाटा...'

508
00:28:00,520 --> 00:28:01,640
यह बिल्कुल सीधा है.

509
00:28:06,040 --> 00:28:07,400
यह बहुत सीधा है

510
00:28:10,560 --> 00:28:11,840
कि यह उत्तम है.

511
00:28:14,520 --> 00:28:16,600
यह सरल, स्वच्छ है,

512
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
और सुरुचिपूर्ण, बिल्कुल टाटा की तरह।

513
00:28:20,280 --> 00:28:22,879
इसके बारे में सोचो.
यह टाइटन की ब्रांडिंग को जोड़ती है,

514
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
टाटा का भरोसा,
और क्वार्ट्ज की जिज्ञासा.

515
00:28:29,120 --> 00:28:30,360
मुझे लगता है यह एकदम सही है.

516
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
व्यापक सामग्री
बस कुछ ही शब्दों में.

517
00:28:34,360 --> 00:28:35,800
हाँ, मुझे लगता है कि यही बात है।

518
00:28:36,320 --> 00:28:37,160
बहुत अच्छा।

519
00:28:39,440 --> 00:28:40,240
नमस्ते!

520
00:28:41,200 --> 00:28:42,800
- सब लोग कैसे हैं?
- नमस्ते श्रीमान।

521
00:28:43,040 --> 00:28:43,840
आकाश?

522
00:28:44,320 --> 00:28:46,160
होसुर के बारे में क्या?

523
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
होसुर में सब कुछ ठीक है.

524
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
मेरी श्री गोपालन से भी बातचीत हुई।

525
00:28:51,640 --> 00:28:54,520
जब उन्हें मेरी जरूरत होगी तो मैं वहां जाऊंगा.

526
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
क्या यह आपके साथ ठीक है?

527
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
वापसी पर स्वागत है!

528
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
मैं आपके बारे में बताऊं।

529
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
मुझे इसे स्वयं करने की अनुमति दें, श्रीमान।

530
00:29:06,000 --> 00:29:06,960
एम.एस.डी., सर.

531
00:29:07,400 --> 00:29:08,200
नमस्ते...

532
00:29:08,520 --> 00:29:09,400
"एम.एस.डी.?"

533
00:29:09,560 --> 00:29:10,760
मुरली शंकर डालमिया.

534
00:29:11,040 --> 00:29:12,480
आह, बढ़िया. मैं आकाश हूं.

535
00:29:12,600 --> 00:29:13,400
मुझे पता है।

536
00:29:13,560 --> 00:29:15,680
वह मार्केटिंग के नए प्रमुख हैं
टाइटन के लिए.

537
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
ओह! यह अच्छा है.

538
00:29:19,160 --> 00:29:20,280
तो क्या उसे पहले ही काम पर रखा जा चुका है?

539
00:29:22,560 --> 00:29:25,080
- अच्छा। बधाई हो।
- महोदय।

540
00:29:28,960 --> 00:29:29,840
महोदय।

541
00:29:32,640 --> 00:29:34,960
- हमें इसे दोबारा करना होगा।
कोई छाया नहीं है. - मालिक!

542
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दीजिये
किसी को.

543
00:29:38,000 --> 00:29:39,120
ये हैं सुरेश मलिक.

544
00:29:39,200 --> 00:29:41,280
वह अभी बम्बई से आया है।

545
00:29:41,600 --> 00:29:43,040
वह ओबीएम एजेंसी से है।

546
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
उन्होंने सबसे ज्यादा डिलीवरी की है
हमारे देश में सफल अभियान।

547
00:29:46,120 --> 00:29:47,640
वह अब हमारे साथ काम करेंगे.

548
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
आपको बोर्ड पर पाकर अच्छा लगा।

549
00:29:49,080 --> 00:29:50,880
श्री ज़ेरक्सेस देसाई और श्री गोपालन।

550
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
-तुम्हारा होना अच्छा है।
- स्वागत।

551
00:29:53,120 --> 00:29:55,160
क्या हम कर सकते हैं... क्या समय हो गया है?

552
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
- 4:30 बजे।
- 4:30 बजे।

553
00:29:56,360 --> 00:29:58,200
क्या हम मेरे कार्यालय में 6:30 बजे मिल सकते हैं?

554
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
- बिल्कुल।
- हाँ? हुंह?

555
00:29:59,400 --> 00:30:01,160
- मेरी यहां मौजूदगी होगी।
- धन्यवाद!

556
00:30:01,760 --> 00:30:03,440
आप दोनों एक दूसरे के जैसे दिखते हैं
'पहले' और 'बाद'।

557
00:30:04,040 --> 00:30:05,560
और मैं बहुत बाद वाला संस्करण हूं।

558
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
चल दर।

559
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
- छोडना?
- हाँ।

560
00:30:11,000 --> 00:30:12,120
ऐसे ही।

561
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
क्या मजाक!

562
00:30:14,560 --> 00:30:17,120
महेश, क्या तुम खड़े हो सकते हो?
अपनी जेब में हाथ रखकर?

563
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
इस तरह!

564
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
मैं अच्छा हूँ। आख़िरकार आप वापस आ गए.

565
00:30:49,600 --> 00:30:50,800
- दामाद जी!
- नमस्ते!

566
00:30:51,400 --> 00:30:53,240
- कृपया आओ। क्या मुझे अनुमति है?
- नहीं ठीक है।

567
00:30:53,600 --> 00:30:54,720
अंदर आ जाइए।

568
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
कृपया आओ।

569
00:30:58,760 --> 00:30:59,800
कृपया परिवर्तन रखें.

570
00:31:03,480 --> 00:31:04,720
तुम मेरी बात कब सुनोगे

571
00:31:05,000 --> 00:31:06,160
और ये काम करना बंद कर दो?

572
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
क्या आप टाइटन छोड़ सकते हैं?

573
00:31:08,360 --> 00:31:09,240
नहीं.

574
00:31:09,320 --> 00:31:12,040
तो फिर मैं अपना काम कैसे छोड़ सकता हूँ?

575
00:31:12,880 --> 00:31:14,520
आपकी कंपनी आपका जुनून है,

576
00:31:14,720 --> 00:31:16,560
और मेरा काम मेरा है.

577
00:31:17,720 --> 00:31:18,519
ठीक है।

578
00:31:18,520 --> 00:31:19,800
अभी तो खा लो.

579
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
'कुवर्त्ज।'

580
00:31:21,760 --> 00:31:22,560
यह "ज़" है।

581
00:31:23,120 --> 00:31:24,640
'कुवर्त्ज़।'

582
00:31:24,720 --> 00:31:25,840
- क्वार्ट्ज?
- हाँ।

583
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- क्वार्ट्ज़.
- क्वार्ट्ज़.

584
00:31:33,800 --> 00:31:34,600
नमस्ते?

585
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
जी श्रीमान।

586
00:31:36,960 --> 00:31:37,760
क्या?

587
00:31:39,640 --> 00:31:41,080
मुझे समझ नहीं आया सर.

588
00:31:44,200 --> 00:31:46,280
हाँ, यह थोड़ा मोटा है।

589
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
अच्छा लगा मुझे।

590
00:31:48,600 --> 00:31:50,920
सर, एम.एस.डी. तुम्हें बुलाया है.

591
00:31:51,840 --> 00:31:52,640
कहाँ?

592
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
उसने तुम्हें एक शादी में बुलाया है.

593
00:31:55,160 --> 00:31:56,200
उन्होंने कहा कि यह अत्यावश्यक है.

594
00:31:56,720 --> 00:31:57,600
"एक शादी?"

595
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
हुंह?

596
00:31:59,080 --> 00:32:01,000
वह तीसरे पहिये की तरह क्यों काम कर रहा है
किसी की शादी में?

597
00:32:01,680 --> 00:32:04,240
उन्होंने यह भी कहा कि तुम्हें एक उपहार अवश्य लाना होगा।

598
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
वह क्या कर रहे है?

599
00:32:09,560 --> 00:32:10,920
यह किसकी शादी है?

600
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
कोई विचार नहीं सर.

601
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
ओह! आने के लिए धन्यवाद
इतने कम समय के नोटिस पर.

602
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
मुरली, यह क्या है?

603
00:32:25,600 --> 00:32:27,840
सर, रसम वाकई बहुत स्वादिष्ट है.
कृपया कुछ लें.

604
00:32:28,080 --> 00:32:29,840
ठीक है, लेकिन आपने हमें यहाँ क्यों बुलाया?

605
00:32:30,000 --> 00:32:30,960
बिल्कुल!

606
00:32:31,840 --> 00:32:32,920
क्या आप उपहार लाए?

607
00:32:33,080 --> 00:32:34,000
हाँ।

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
एक लिफाफा.

609
00:32:37,240 --> 00:32:38,360
हाँ। अब क्या?

610
00:32:38,880 --> 00:32:40,280
सर, शादी का सीजन है.

611
00:32:40,640 --> 00:32:41,800
और इस सीज़न के दौरान क्या होता है?

612
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
या तो शादियाँ हैं

613
00:32:43,080 --> 00:32:44,840
या शादी की सालगिरह.

614
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
और क्या करता है
पूरा देश उपहार के रूप में देता है?

615
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
एक लिफाफा.

616
00:32:47,960 --> 00:32:48,920
बिल्कुल!

617
00:32:49,040 --> 00:32:50,200
जैसे आप एक लाए हैं.

618
00:32:51,600 --> 00:32:55,080
यदि हमने प्रतिस्थापित कर दिया तो क्या होगा?
यह अच्छा पुराना लिफाफा

619
00:32:56,240 --> 00:32:57,880
टाइटन के साथ?

620
00:33:05,360 --> 00:33:08,160
यह बहुत बढ़िया विचार है सर.

621
00:33:11,040 --> 00:33:11,920
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

622
00:33:12,720 --> 00:33:15,880
लेकिन हमें घड़ियाँ बेचनी हैं,

623
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
विवाह स्मारिका नहीं.

624
00:33:17,200 --> 00:33:18,800
हमें एक विवाह स्मारिका बेचनी है!

625
00:33:19,360 --> 00:33:20,680
हम उपहार क्यों देते हैं?

626
00:33:20,840 --> 00:33:22,400
एक भावना व्यक्त करने के लिए.

627
00:33:22,680 --> 00:33:23,960
और हमारे देश में,

628
00:33:24,040 --> 00:33:26,160
शादियाँ सबसे ज्यादा होती हैं
भावनात्मक घटनाएँ.

629
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
हमें बस जुड़ना है
एक शादी की भावनाएँ

630
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
टाइटन के लिए, और हमारे पास एक विजेता होगा।

631
00:33:31,160 --> 00:33:32,240
आइए एक अभियान बनाएं.

632
00:33:32,320 --> 00:33:35,720
आइए टाइटन को सर्वश्रेष्ठ बनाएं
भारत में कभी भी शादी का उपहार।

633
00:33:38,920 --> 00:33:39,960
मुझे इससे प्यार है।

634
00:33:41,200 --> 00:33:42,280
अनुमत।

635
00:33:44,400 --> 00:33:45,960
वैसे, यह किसकी शादी है?

636
00:33:46,080 --> 00:33:47,960
रमेश और रेवती की.

637
00:33:49,480 --> 00:33:50,520
कौन हैं वे?

638
00:33:51,440 --> 00:33:52,560
मुझें नहीं पता।

639
00:33:56,360 --> 00:33:58,080
- तुम्हें नहीं पता?
- माफ़ करें!

640
00:33:58,440 --> 00:33:59,480
- मैं तो बस...
- क्या?

641
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
मैं बस वहां से गुजर रहा था.

642
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
लेकिन इसकी कोई जरूरत नहीं है
शर्मिंदा होना.

643
00:34:06,760 --> 00:34:08,480
हमारे पास एक लिफाफा है
विवाह स्मारिका के रूप में.

644
00:34:08,600 --> 00:34:11,360
हम उन्हें प्रति प्लेट पैसे दे सकते हैं,
और शायद थोड़ा अतिरिक्त

645
00:34:11,520 --> 00:34:12,800
शिष्टाचार के रूप में. उन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी.

646
00:34:12,920 --> 00:34:14,960
ठीक है, लेकिन आप ऐसा कर सकते थे
कार्यालय में यह बात कही.

647
00:34:15,000 --> 00:34:15,800
बिल्कुल।

648
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है सर।

649
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
"कोई चर्चा नहीं, केवल प्रदर्शन।"

650
00:34:26,000 --> 00:34:26,960
- मैं यहां से बाहर हुं।
- हाँ।

651
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
'सर, अगर आप इससे सहमत हैं,
तो फिर मुझे प्रस्तुत करने दीजिए...'

652
00:34:35,720 --> 00:34:36,840
ठीक है, दोस्तों, मैं एक कदम उठाऊंगा।

653
00:34:37,680 --> 00:34:39,360
हाँ, आकाश. हम भी जा रहे हैं.

654
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
बस आखिरी मिनट की कुछ चर्चाएँ।

655
00:34:41,360 --> 00:34:43,119
- क्षमा करें...
- अगर आप चाहें तो मैं थोड़ा इंतजार कर सकता हूं।

656
00:34:43,120 --> 00:34:44,600
- कोई बड़ी बात नहीं।
- नहीं आकाश.

657
00:34:44,960 --> 00:34:46,800
घर जाओ! तुम थके हुए लग रहे हो।

658
00:34:47,720 --> 00:34:48,960
कृपया थोड़ा आराम करें.

659
00:34:50,520 --> 00:34:52,839
सर, हम भी रुक सकते हैं
यदि आप किसी भी चीज़ पर चर्चा करना चाहते हैं।

660
00:34:52,840 --> 00:34:55,120
मेघा, कार्यालय का समय समाप्त हो गया है।

661
00:34:55,200 --> 00:34:56,560
इतनी चिंता मत करो.

662
00:34:56,840 --> 00:34:59,480
हम कल सुबह इस पर चर्चा करेंगे
ताज़ा दिमाग के साथ.

663
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
ठीक है मेघा. हमें चले जाना चाहिए.

664
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
मुझे लगता है

665
00:35:03,960 --> 00:35:06,720
कुछ बहुत ही महत्वपूर्ण कंपनी
यहां मुद्दों पर चर्चा हो रही है.

666
00:35:07,400 --> 00:35:10,640
यह ठीक है, आप जारी रख सकते हैं,
श्री गोपालन और एम.एस.डी.

667
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
मिलते हैं दोस्तों.

668
00:35:16,240 --> 00:35:18,360
सर, आकाश की भूमिका क्या है?
इस कंपनी में?

669
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
कभी-कभी वह बिक्री पर सलाह देता है,

670
00:35:23,520 --> 00:35:25,680
और अन्य समय पर
वित्त या रसद पर.

671
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
मुझे उनकी वास्तविक भूमिका समझ नहीं आती.

672
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
क्या आपके पिता हैं सर?

673
00:35:34,720 --> 00:35:35,640
क्या?

674
00:35:37,000 --> 00:35:38,040
आपके पिता।

675
00:35:41,200 --> 00:35:42,040
हाँ मेरे पास है।

676
00:35:42,200 --> 00:35:44,280
यदि आपको मेरे पूछने पर कोई आपत्ति न हो,
वह क्या करता है?

677
00:35:46,080 --> 00:35:46,960
वह एक इंजीनियर थे.

678
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
आपके भाइयों के बारे में क्या?
और बहनें?

679
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
-गौरव.
- एक मिनट रुकिए।

680
00:35:52,800 --> 00:35:54,840
- मेरा एक भाई है.
- ठीक है। वह क्या करता है?

681
00:35:55,160 --> 00:35:56,360
वह मेडिकल की पढ़ाई कर रहा है.

682
00:35:56,920 --> 00:35:57,720
यह अच्छा है.

683
00:35:58,240 --> 00:35:59,360
आपकी माँ क्या करती है सर?

684
00:35:59,760 --> 00:36:00,560
वह एक गृहिणी है.

685
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
नहीं, मेरा मतलब है, उसकी भूमिका क्या है?

686
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
वह सब कुछ करती है.
आप माँ की भूमिका को कैसे परिभाषित कर सकते हैं?

687
00:36:10,400 --> 00:36:12,640
सही।
हम माँ की भूमिका को परिभाषित नहीं कर सकते।

688
00:36:13,360 --> 00:36:14,480
मेरा यही मतलब है।

689
00:36:14,560 --> 00:36:16,520
माँ दोस्त दोनों होती है
और एक शिक्षक.

690
00:36:16,800 --> 00:36:18,880
अगर घर में कुछ गलत हो जाए,
वह इसकी देखभाल करती है।

691
00:36:19,160 --> 00:36:21,040
वह मैनेज भी कर लेती है
घर का खर्च.

692
00:36:22,840 --> 00:36:24,200
एक माँ हमारे लिए बहुत कुछ करती है,

693
00:36:24,280 --> 00:36:25,720
फिर भी हम उसकी भूमिका को परिभाषित नहीं कर सकते।

694
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
हमें क्या मिल रहा है?

695
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
आकाश...

696
00:36:34,120 --> 00:36:35,680
टाइटन के साथ भी वह बिल्कुल वैसा ही है।

697
00:36:38,280 --> 00:36:39,600
'लगभग एक माँ की तरह।'

698
00:36:41,920 --> 00:36:44,240
'वह भी संस्थापकों में से एक हैं।'
कंपनी के सदस्य।'

699
00:36:45,440 --> 00:36:48,560
यदि आप माँ को हटा दें
समीकरण, परिवार नहीं बचेगा.

700
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
क्या हम?

701
00:37:08,200 --> 00:37:10,240
मैं जानता हूं कि आप अंतत: चयन करेंगे
या तो टेरी कॉटन या टेरी वूल।

702
00:37:10,280 --> 00:37:11,840
आपकी पूरी अलमारी
उनमें से भरा हुआ है.

703
00:37:12,000 --> 00:37:14,160
ऊनी वाला कौन सा था?

704
00:37:14,920 --> 00:37:15,800
इसका नाम क्या था?

705
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
- मेरिनो?
- "मेरिनो!" मेरिनो ऊन!

706
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
कृपया मुझे कुछ दिखाओ
मेरिनो ऊन से बना।

707
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
ठीक है सर. मेरिनो...

708
00:37:20,400 --> 00:37:21,680
यह बहुत बढ़िया कपड़ा है सर।

709
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
- बढ़िया कपड़ा...
- हाँ सर.

710
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
नहीं, मुझे कुछ और दिखाओ.

711
00:37:25,680 --> 00:37:27,880
नहीं, मुझे यह पसंद नहीं है.

712
00:37:27,960 --> 00:37:29,600
- मुझे कुछ और दिखाओ।
- महोदय।

713
00:37:29,720 --> 00:37:31,120
- और कुछ?
- यह...

714
00:37:31,200 --> 00:37:33,120
कुछ नरम...

715
00:37:33,240 --> 00:37:34,360
ये नहीं.

716
00:37:34,440 --> 00:37:36,120
नहीं, यह बहुत कठिन है.
क्या आपके पास यह किसी अन्य सामग्री में है?

717
00:37:36,200 --> 00:37:37,880
सर, आप खुद नहीं जानते
आप क्या चाहते हैं.

718
00:37:39,200 --> 00:37:40,920
फिर मैं तुम्हें क्या दिखाऊँ?

719
00:37:43,840 --> 00:37:44,640
अच्छा।

720
00:37:45,480 --> 00:37:46,360
चलो राज,

721
00:37:49,040 --> 00:37:50,800
क्या आप कुछ जानते हैं?
ग्राहक सेवा के बारे में?

722
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
हाँ? आपको कामयाबी मिले।

723
00:37:53,720 --> 00:37:55,360
इस आदमी के साथ शुभकामनाएँ.

724
00:37:59,600 --> 00:38:02,760
आप उम्मीद कर रहे हैं
एक दुकान से बहुत सारे विकल्प।

725
00:38:02,840 --> 00:38:03,640
हाँ।

726
00:38:04,600 --> 00:38:07,520
टाइटन कितने डिज़ाइन पेश करता है?

727
00:38:10,840 --> 00:38:11,680
चार?

728
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
क्या आप पाखंडी नहीं हो रहे हैं?

729
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

730
00:38:21,760 --> 00:38:23,120
और मैं इसे सुरक्षित नहीं खेलूंगा.

731
00:38:25,480 --> 00:38:27,240
खतरनाक! यहाँ!

732
00:38:27,840 --> 00:38:28,880
खतरनाक!

733
00:38:32,520 --> 00:38:34,160
तो आपका मतलब है

734
00:38:34,320 --> 00:38:36,200
हमें निवेश करना चाहिए
घड़ी डिज़ाइन में और अधिक?

735
00:38:36,280 --> 00:38:37,080
हाँ।

736
00:38:37,960 --> 00:38:39,120
ईमानदारी से,

737
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
हमारी बिक्री बमुश्किल बढ़ रही है।

738
00:38:42,320 --> 00:38:45,560
हमने भी नहीं किया है
यूसीपी से पूरी तरह ठीक हो गए,

739
00:38:45,840 --> 00:38:47,920
और फिर भी आप पेशकश करना चाहते हैं
हर ग्राहक के लिए नए डिज़ाइन।

740
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
हर ग्राहक के लिए नहीं,

741
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
लेकिन अलग-अलग विकल्प
प्रत्येक प्रकार के ग्राहक के लिए.

742
00:38:52,000 --> 00:38:52,840
मैं समझ गया।

743
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
भारतीयों को विकल्प पसंद हैं.

744
00:38:54,880 --> 00:38:59,000
श्रीमान देसाई, आप ऐसा क्यों करते हैं?
हमेशा रणनीतियों के साथ आएं

745
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
जो कंपनी का कारण बनता है
घाटा उठाना पड़ेगा?

746
00:39:00,880 --> 00:39:04,040
यह एकमात्र क्षेत्र नहीं है
हमें भारी निवेश करने की जरूरत है।

747
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
आपका क्या मतलब है?

748
00:39:08,600 --> 00:39:09,560
एम.एस.डी.

749
00:39:11,320 --> 00:39:12,800
देवियो और सज्जनो,

750
00:39:13,760 --> 00:39:17,800
हम लॉन्च करने जा रहे हैं
हमारा पहला टीवी विज्ञापन।

751
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
आपका क्या मतलब है?
"हम जा रहे हैं" से?

752
00:39:22,240 --> 00:39:23,920
यह कब निर्णय लिया गया?

753
00:39:27,240 --> 00:39:28,960
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

754
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
सबसे पहले, उसने हमें चौंका दिया
डिज़ाइन के बारे में बात करके,

755
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
और अब यह टीवी विज्ञापन है।

756
00:39:33,880 --> 00:39:35,440
हमें वह करना होगा, आकाश।

757
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
आपके नए विचार हो सकते हैं
हमारे खातों को बाधित करें.

758
00:39:38,640 --> 00:39:40,360
हमें और कितना निवेश करना चाहिए?

759
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
यदि हम निवेश नहीं करते,
हम मुनाफा कैसे कमाएंगे, आकाश?

760
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
यदि हम असफल हुए, तो हम डूब जायेंगे, एम.एस.डी.

761
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
हमारी कंपनी
कोई लाभ नहीं कमा रहा है

762
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
न ही हमारे पास पर्याप्त पूंजी है.

763
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
और अभियान
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

764
00:39:53,280 --> 00:39:54,840
बजाज से भी बड़ा है.

765
00:39:54,920 --> 00:39:55,720
हाँ।

766
00:39:56,000 --> 00:39:58,640
ये तो इससे भी बड़ा है
देश का सबसे बड़ा अभियान.

767
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
उनके पास एक वैध मुद्दा है, श्रीमान देसाई।

768
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
देखना।

769
00:40:04,840 --> 00:40:07,200
हम अपना ब्रांड स्थापित करना चाहते हैं.

770
00:40:08,160 --> 00:40:09,040
सही?

771
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
लोग दुकान पर नहीं जाते
और टूथपेस्ट मांगो.

772
00:40:12,160 --> 00:40:13,320
वे कोलगेट माँगते हैं।

773
00:40:14,160 --> 00:40:15,600
वे फोटोकॉपी नहीं कराना चाहते.

774
00:40:15,840 --> 00:40:17,000
वे ज़ेरॉक्स मांगते हैं।

775
00:40:17,320 --> 00:40:19,920
इसी प्रकार,
घड़ी माँगने के बजाय,

776
00:40:20,600 --> 00:40:21,440
उन्हें टाइटन मांगना चाहिए।

777
00:40:22,960 --> 00:40:27,160
- देखो, ज़ी।
आप जो कह रहे हैं वह सही है. - हाँ।

778
00:40:27,240 --> 00:40:28,520
- आप गलत नहीं हैं.
- ठीक है।

779
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
लेकिन कृपया धीरे करें.

780
00:40:30,840 --> 00:40:33,240
आप निवेश कर रहे हैं
रुपये का 80 लाख

781
00:40:33,360 --> 00:40:35,360
मात्र रु. की बिक्री के बाद. 30 लाख.

782
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
ये होशियारी नहीं है,
लेकिन नितांत मूर्खता।

783
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
हमें क्यों रुकना चाहिए सर?

784
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
अन्य सभी बड़े ब्रांड

785
00:40:43,960 --> 00:40:45,920
हर घर तक पहुंच रहे हैं
टेलीविजन के माध्यम से.

786
00:40:46,120 --> 00:40:49,440
फिर भी आप चाहते हैं कि हम फंसे रहें
सिर्फ होर्डिंग्स के साथ.

787
00:40:49,560 --> 00:40:51,160
आपको एक बात समझने की जरूरत है.

788
00:40:51,560 --> 00:40:54,120
हर घर में नहीं
इस देश में एक टेलीविजन है.

789
00:40:54,680 --> 00:40:57,240
दोस्तों, हम तैयार नहीं हैं
अभी इतना बड़ा जोखिम उठाना.

790
00:40:57,480 --> 00:41:00,800
यदि यह विफल रहता है, तो टाइटन का सामना होगा
एक अकल्पनीय क्षति.

791
00:41:00,920 --> 00:41:02,800
यदि यह अभियान विफल रहा तो

792
00:41:03,840 --> 00:41:05,920
मैं अपना इस्तीफा दे दूंगा.

793
00:41:08,000 --> 00:41:09,640
श्री देसाई,

794
00:41:10,560 --> 00:41:13,400
इतना बड़ा निवेश
एक भी विज्ञापन पर?

795
00:41:13,560 --> 00:41:14,680
क्यों?

796
00:41:14,960 --> 00:41:17,520
मैं चाहता हूं कि टाइटन पहुंचे
इस देश का हर घर.

797
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
हर एक घर.

798
00:41:21,520 --> 00:41:24,880
कितने राज्य और क्षेत्र
क्या हमारे देश में है?

799
00:41:25,160 --> 00:41:27,600
हर राज्य और क्षेत्र
की अपनी भाषा है.

800
00:41:27,760 --> 00:41:28,560
सही।

801
00:41:28,680 --> 00:41:30,120
आप कितने विज्ञापन बनाएंगे?

802
00:41:30,200 --> 00:41:31,160
एकदम सही।

803
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
हमें कुछ चाहिए

804
00:41:34,960 --> 00:41:36,120
सार्वभौमिक.

805
00:41:36,320 --> 00:41:38,720
कुछ ऐसा जो परिभाषित करता है
टाइटन की पहचान.

806
00:41:38,800 --> 00:41:39,840
बिल्कुल।

807
00:41:43,480 --> 00:41:46,320
सर, एक बात है

808
00:41:46,480 --> 00:41:48,240
वह सार्वभौमिक है

809
00:41:48,680 --> 00:41:50,480
और हर घर तक पहुंच सकता है.

810
00:41:53,200 --> 00:41:54,080
संगीत।

811
00:41:56,440 --> 00:41:57,760
अब हम बात कर रहे हैं.

812
00:41:59,960 --> 00:42:02,160
लोग शब्द भूल सकते हैं,

813
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
लेकिन धुन...

814
00:42:05,440 --> 00:42:07,040
- मेलोडी!
- मेलोडी!

815
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
“निरमा!”

816
00:42:08,520 --> 00:42:10,200
- "वाशिंग पाउडर निरमा।"
- "वाशिंग पाउडर निरमा।"

817
00:42:10,400 --> 00:42:11,960
- "वाशिंग पाउडर निरमा।"
- "वाशिंग पाउडर निरमा।"

818
00:42:12,000 --> 00:42:12,839
आपको यह पता है।

819
00:42:12,840 --> 00:42:14,040
और बजाज, सर.

820
00:42:14,240 --> 00:42:15,240
-बजाज.
-बजाज.

821
00:42:15,640 --> 00:42:19,600
"एक शानदार छवि
शानदार भारत का!"

822
00:42:19,720 --> 00:42:21,560
"हमारा बजाज!"

823
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
"हमारा बजाज!"

824
00:42:23,800 --> 00:42:26,200
"हमारा अपना बजाज!"

825
00:42:26,280 --> 00:42:27,080
हाँ!

826
00:42:27,680 --> 00:42:29,240
क्या हम, टीम?

827
00:42:31,360 --> 00:42:34,680
यदि यह विफल हो गया, तो आप मुक्त हो जायेंगे
मेरे और मेरी बकवास के बारे में.

828
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
श्री देसाई...

829
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
हुंह? गोपालन?

830
00:42:42,400 --> 00:42:44,080
मेघा? गौरव?

831
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
आकाश...

832
00:42:49,640 --> 00:42:50,480
क्या?

833
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
कहो, "सेरी"।

834
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
- "हम और क्या बनने जा रहे हैं?"
- यह एक अच्छा विचार था, मेघा।

835
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
धन्यवाद महोदय।

836
00:43:04,360 --> 00:43:05,800
- हाय, रेशमा!
- नमस्ते।

837
00:43:05,880 --> 00:43:07,760
यह टाइटन की नई घड़ी है,
जिसके लिए हम शूटिंग कर रहे हैं.

838
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
उपहार होगा
मेज पर रख दिया.

839
00:43:10,000 --> 00:43:11,040
आप इसकी जांच करेंगे.

840
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
इतना ही! हम यही चाहते हैं.

841
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
हम जाने के लिए तैयार हैं।

842
00:43:20,040 --> 00:43:21,680
- खैर, दृश्य बहुत अच्छे हैं।
- हाँ।

843
00:43:22,880 --> 00:43:24,960
लेकिन संगीत...

844
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
- यह कनेक्ट नहीं होता.
- टीएसके!

845
00:43:30,720 --> 00:43:31,680
आइए कुछ खोजें.

846
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
क्या आपको कुछ मिला?

847
00:44:22,160 --> 00:44:23,000
क्षमा मांगना।

848
00:44:24,160 --> 00:44:25,000
क्या आपको कुछ मिला?

849
00:44:26,000 --> 00:44:26,800
नहीं.

850
00:44:55,400 --> 00:44:56,800
यह क्या है?

851
00:44:57,360 --> 00:44:59,800
क्या टाइटन बन गया है
अब एक संगीत कंपनी?

852
00:45:00,560 --> 00:45:02,640
जेह, तुम यहाँ कैसे आये?

853
00:45:03,840 --> 00:45:07,360
हाँ, मैं एक संगीत कार्यक्रम में भाग लेने आया था,
लेकिन फ्लाइट जल्दी लैंड हो गई.

854
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
मैंने सोचा कि मैं आऊंगा और आप सभी से मिलूंगा।

855
00:45:11,960 --> 00:45:13,320
वहाँ एक संगीत कार्यक्रम है
यहाँ भी चल रहा है.

856
00:45:13,920 --> 00:45:14,720
नहीं.

857
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
नहीं...

858
00:45:16,480 --> 00:45:17,720
हम तो बस थे

859
00:45:18,360 --> 00:45:19,720
अभियान पर काम कर रहे हैं.

860
00:45:19,960 --> 00:45:23,760
हर कोई क्यों देखता है
इतना थका हुआ और बेजान?

861
00:45:24,880 --> 00:45:26,200
चलो भी। मेरे साथ चलो।

862
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
सबको बुलाओ.

863
00:45:32,240 --> 00:45:33,400
देवियो और सज्जनो,

864
00:45:33,520 --> 00:45:36,560
मोजार्ट की 25वीं सिम्फनी प्रस्तुत करते हुए।

865
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
'पापा।'

866
00:47:38,920 --> 00:47:41,880
'टाइटन:
'प्यार का सबसे अनमोल उपहार।'

867
00:47:57,320 --> 00:48:00,120
पिताजी, मुझे घड़ी चाहिए
उस संगीत के साथ.

868
00:48:04,360 --> 00:48:06,600
हालाँकि यह एक विदेशी धुन है,
यह बहुत अच्छी तरह से जुड़ता है।

869
00:48:06,960 --> 00:48:07,920
क्या हम एक बदलाव की कोशिश करेंगे?

870
00:48:08,080 --> 00:48:09,080
कौन सा बदलाव?

871
00:48:09,600 --> 00:48:11,000
आइए इसका भारतीयकरण करें।

872
00:48:13,760 --> 00:48:14,600
हम्म।

873
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
उम्म, बॉस, केवल चार डिब्बे हैं।

874
00:48:36,600 --> 00:48:37,680
हम उन्हें कार में लोड कर सकते हैं.

875
00:48:38,160 --> 00:48:39,360
अब हमें ट्रक की जरूरत नहीं है.

876
00:48:41,960 --> 00:48:45,120
क्षमा मांगना!
मैं उन्हें ट्रक पर लाद दूँगा।

877
00:48:45,560 --> 00:48:46,480
एक मिनट रुकिए।

878
00:48:47,080 --> 00:48:47,960
हाँ बॉस?

879
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
मुझे अपने हाथ दिखाओ।

880
00:49:05,320 --> 00:49:06,520
बेवकूफ़!

881
00:49:08,320 --> 00:49:09,800
'ज़ीरॉक्स' देसाई,

882
00:49:11,360 --> 00:49:12,840
तुमने मेरा व्यवसाय बर्बाद कर दिया है।

883
00:49:54,960 --> 00:49:56,240
'टाइटन क्वार्ट्ज़।'

884
00:49:57,080 --> 00:49:58,280
वाह, ज़ी!

885
00:49:59,880 --> 00:50:00,920
तुमने यह किया!

886
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
आपने यह प्रतीक वितरित कर दिया है
भारत के हर एक घर के लिए।

887
00:50:05,640 --> 00:50:06,440
धन्यवाद!

888
00:50:06,640 --> 00:50:07,680
धन्यवाद, जेह!

889
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
अब, यह आपके लिए समय है

890
00:50:12,280 --> 00:50:14,640
उत्कृष्टता के इस प्रतीक को पहनने के लिए.

891
00:50:28,800 --> 00:50:30,040
अभी नहीं, जेह।

892
00:50:30,240 --> 00:50:33,080
यह भारत की सबसे अच्छी घड़ी है,
दुनिया का नहीं.

893
00:50:37,720 --> 00:50:39,240
अभी भी बहुत लंबा रास्ता तय करना है.

894
00:51:02,880 --> 00:51:05,840
टाइटन के पास केवल आठ महीने बचे हैं।

895
00:51:07,280 --> 00:51:09,320
उसके बाद हमारी कंपनी

896
00:51:10,000 --> 00:51:13,440
स्थायी रूप से बंद हो सकता है.

897
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
मुझे माफ़ करें।

898
00:51:25,200 --> 00:51:26,080
सब खत्म हो गया।


